職業名の日本語化等

Go down

職業名の日本語化等

投稿 by 永遠 on 2016-04-05, 22:32

質問させていただきます。
職業名の日本語化をしようと思いあるソフトを使いクライアントの情報を書き換えてみたものの…

全角(2byte)では、変な言葉へ文字化け(文字列:初心者)

半角(1byte)では、??????へ文字化けします…。(文字列:ビギナー)



v83で構築をして、v83のクライアントを使っているんですが、
そもそもGMSのクライアントは2byteへの対応が無理なんでしょうか?

キャラクター名にハッとした方がいると思います。
いつもお世話になっています、永遠です。お久しぶりです。

是非、教えていただけないでしょうか?

永遠

Posts : 6
Join date : 2014/06/19
Age : 21
Location : Fukuokashi, Ohashi

http://127.0.0.1/maplestory

トップに戻る Go down

Re: 職業名の日本語化等

投稿 by がいる on 2016-04-12, 00:26

通常、サーバーからはSJIS(MS932)を送っていると思います。
そのため、文字化けが起きているのですが…
でも、Windows内部ではSJISでもUTF-8でも無い文字コードを使用しています。
UTF-16LEです。

書き直す前のデーターは、
"beginer" → 62 65 67 69 6e 65 72 00 だったでしょうか?
"beginer" → 62 00 65 00 67 00 69 00 6e 00 65 00 72 00 00 00 だったでしょうか?

下ならば、
"初心者" → 1D 52 C3 5F 05 80 00 00
このコードを試せませんか?

上ならばそのままでは2バイト文字は無理なのかもしれません。

ちなみに、半角カタカナは2バイト文字だったと思います。(幅は1バイト分なのですが…)
avatar
がいる

Posts : 13
Join date : 2014/06/17
Location : 北海道

トップに戻る Go down

Re: 職業名の日本語化等

投稿 by 永遠 on 2016-04-12, 14:53

プライベートメッセージを送りました!

永遠

Posts : 6
Join date : 2014/06/19
Age : 21
Location : Fukuokashi, Ohashi

http://127.0.0.1/maplestory

トップに戻る Go down

Re: 職業名の日本語化等

投稿 by がいる on 2016-04-14, 23:36

ありがとうございます。
調査して、色々な事実がわかりました。
Javaのプログラムにて解析ルーチンを作成して、同様な文字列が表示されています。
http://ux.getuploader.com/mapleemyu/download/22/%E5%88%9D%E5%BF%83%E8%80%85.png


クライアントに '初心者' が表示されたら、是非とも画像をアップしてもらいたいです。
avatar
がいる

Posts : 13
Join date : 2014/06/17
Location : 北海道

トップに戻る Go down

Re: 職業名の日本語化等

投稿 by 永遠 on 2016-04-15, 03:21

GMSで職業名の日本語化は絶対無理だと思ってたんですが。。。

出来ました!!!
ありがとうございます!
(Beginner → 初心者 へ変更)



違いますよ!空いている時間に、
経験値レートの変更や、JobChangeのScriptの動作を調べていたのでレベルが変化しています( ´∀` )


最終編集者 永遠 [ 2016-04-15, 14:02 ], 編集回数 1 回

永遠

Posts : 6
Join date : 2014/06/19
Age : 21
Location : Fukuokashi, Ohashi

http://127.0.0.1/maplestory

トップに戻る Go down

Re: 職業名の日本語化等

投稿 by がいる on 2016-04-15, 07:37

無事表示できましたか、良かったです。
それにしても、Nexonってどこまで意地悪なのでしょう… ^^

おやっ、LEVELが 199 から 066 になりましたね。
職業を '初心者' から 'Beginner' に戻そうとして、'B' (0x42 → 66) を LEVEL に書き込んでしまっている訳ではないですよね。
すみません、戯言です。


最終編集者 がいる [ 2016-04-15, 10:49 ], 編集回数 1 回 (Reason for editing : 戯言を追加しました。)
avatar
がいる

Posts : 13
Join date : 2014/06/17
Location : 北海道

トップに戻る Go down

Re: 職業名の日本語化等

投稿 by Sponsored content


Sponsored content


トップに戻る Go down

トップに戻る


 
Permissions in this forum:
返信投稿: 不可